تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الرابعة والثلاثون
لماذا تأخرت كثيرًا؟ - مررت بغاه ويدونغ -
منحني والدي موافقته
...ولكن جميع هؤلاء سيشعرون بخيبة أمل، إن طردتهم فقط
مين جاي - نعم -
فكرت بذلك، وسيكون من الأفضل لو نسيت أمر تطبيق ذلك
!أجبني
...عزيزي، ذلك فقط حتى يكسب خبرة قليلاً - ،إن كنت تكره فكرة أنك تعمل لي كثيرًا -
سأعثر لك على عمل في شركة صديقي، حتى تكسب خبرة هناك
...على الأقل إمنحه بعض الوقت ليفكر بشأن ذلك
...فلقد وعد عمه - !توقفي عن الإنكار -
ما كنت أقوله هو أن تدع مين جاي يتعامل مع هذا بمفرده فقط، لمرة واحدة
!إنه إبني لذا سأربيه بطريقتي
ولم أكن أشير لأي شيء بذلك
لنأكل فقط
نعم
تحدث
أمي
إنسي ما قاله
لا بأس
أمي
حقًا؟
بالكاد تمكنّا على العثور عليه مختبئًا في فيلادلفيا
وصلتني مكالمة منذ قليل
سأرسل بعضًا من رجالي ليتوجهوا إلى هناك مباشرة
عندما نمسك بسونغ جن هو، ماذا تريدنا أن نفعل به؟
إمسكوه جيدًا هناك، وسآتي حالاً
ستأتي إلى نيويورك؟
سأتصل بك مباشرة
من إتصل؟
عزيزي
مين جاي
DNA أقترح أن تجري إختبار لترى من هو والد مين جاي
مين جاي، إذهب إلى غرفتك
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ مين جاي هو إبنك، لذا لا يجب أن أتدخل في هذا؟
كيف يمكنك أن تدعه يسمع ذلك؟
إن قلت ذلك أمامه، ماذا سيظهرني ذلك؟
هذا بيني وبين مين جاي، لذا توقفي عن التدخل
لقد ربيتيه لمدة طويلة، لذا إنتهى عملكِ الآن
!عزيزي
كل ما أردتيه هو أن تصبحي زوجة مالك مجموعة أتلانتك
لقد حققتي أمانيكِ الآن، لذا توقفي عن إستغلال مين جاي
!أنا أحبه! لم أعتبره إبن شخص آخر ولو لمرة واحدة
إن كنتي تحبينه هكذا حقًا، كان يجب أن ترجعيه إلى يانغ إن سوك
أنتِ محقة
أنا من تخليت عن يانغ إن سوك
لأنني كنت أعلم بأن والدي لن يقبلها أبدًا
توقف
هل تتذكرين عندنا ذهبنا للمشفى لنرى مين جاي للمرة الأولى؟
هل تعلمين ما هو أول شيء فكرت به عندما رأيته؟
"لا بد أن أبي سعيد، بما أنني قد أنجبت له حفيد"
لا يمكنني أن أعيش بدون مين جاي
إن قلت ذلك، سأشعر وكأنني لا أملك أي حقٍ لأعيش هنا
هل تريدني أن أغادر هذا المنزل؟
،كل ما عنيته هو سواء كنتِ أنتِ أم مين جاي سأتخلى عن أي شخص يعترض طريقي
هل فكرت قط بأنه ربما يكون إسم مين جاي في تلك الوصية؟
لأنه إن كان ذلك ما يحدث حقًا، كل طموحاتك ستختفي في الهواء
لذا لا يمكنك أن تتخلى عنّا، لا أنا ولا مين جاي بالطبع
لأننا في القارب نفسه الآن
إن غرق ذلك القارب ستغرق معنا
أبي يكرهني
إنه لا يكرهك أنت، بل يكرهني أنا
سنمسك بذلك الشخص الذي نشر ذلك الفيديو، وسنحمله المسؤولية
هل تقترح بأنها ليست بيك إنجي؟
إنظر جيدًا إلى الفيديو! إنها ليست هي
لماذا لا توضح ذلك بنفسها؟
لقد عانت من الصدمة وليست في حالة جيدة لأية مقابلات
هل رأيتم بيك إنجي تحاول إخفاء ماضيها؟
إنها من كشفت حقيقة أنها كبرت في ميتم
ولكن هذه قصة مختلفة كليًا
شخص ما قام بتزوير الفيديو عمدًا حتى يشوه سمعتها
...إنجي
إنجي؟
!إنجي
!إفتحي الباب، إنجي
!إنجي، إفتحيه
!إنجي... إفتحي الباب
!إنجي
...إنجي
إنجي... ماذا تفعلين هنا؟
!إنجي، إنهضي، إنجي
...أوني
!أيتها الوغدة... لقد أخفتيني
لن أموت
لماذا سأفعل ذلك؟
يجب أن أنتقم، وأجعل يون نايونغ تدفع الثمن
من هذا؟
تعال إلى هنا فورًا، مين جاي، أنا خائفة من أن تفعل إنجي شيئًا غبيًا
ما الأمر؟
...إذن لم ترى ذلك بعد
إفتح الإنترنت
لحظة فقط
هل فتحته؟
تحقق من أية أخبار جديدة، أخبار إنجي منتشرة في كل مكان
هل رأيت؟
- فيديو بيك إنجي المسرّب يحدث ضجة في الإنترنت -
...إبحث عن إسمها و - سأكون هناك حالاً -
...مين جاي
إلى أين ستذهبين؟
عد للنوم
ربما لا يكون مين جاي إبني بعد كل شيء
ماذا قلت؟
ماذا قلت لي للتو؟
أليس ذلك كيم مين جاي؟ - !إنه كيم مين جاي -
شكرًا لأنك أتيت، مين جاي
إنجي، إفتحي، مين جاي هنا
إنجي
!إنجي... قلت بأن مين جاي هنا
إنجي، إفتحي الباب، إنجي
لا تلمسني
إنجي
لا أريدك أن تلمسني قط
مهما كان ماضيكِ، لا أهتم بذلك
!قلت لا تلمسني
قلت بأننا لن نلتقي مجددًا
لماذا تعامليني هكذا، إنجي؟
إن كنت تشعر بالفضول حقًا، إذهب واسأل أمك
!إذهب وإسألها
!إذهب
و صدقت ذلك؟
لقد إستغل يانغ إن سوك كالكلب ولا زلت تصدق ذلك الوغد؟
عزيزي، يانغ إن سوك لم تكن ذلك النوع من النساء
لقد أحبتك بإخلاص
،لقد خسرت فرصة أن تجعلها لك بسببي
ولكنها كانت في أعماقها إمرأة طيبة
DNA إن كنت تشعر بالشك، يمكنك أن تجري إختبار وتنهي الأمر
فعلت ذلك؟
فعلت ذلك أم لا؟
لا أنوي بأن أتخلى عن مين جاي
ماذا؟
أنت خائف من أن يكتشف والدك ذلك؟
أنت كذلك
،أنت لست خائف بأن لا يكون إبنك هو مين جاي
بل أنت خائف من والدك
لا تملكين الحق لتقولي ذلك
حسنًا
سآخذ مين جاي وسأغادر
سنرجع إلى نيويورك، وسيواصل دراسته
عندها لن تحتاج لأن تقلق بشأن والدك
وستكون المالك كما تمنيت فقط
لا يمكنك أن تتخلى عن مين جاي يا عزيزي
لا أهتم إن كنت ستتخلى عني، ولكن لا تتخلى عن مين جاي
إنه إبنك - تعتقدين بأنني لا أريد أن أصدق ذلك؟ -
هل من الممكن بأنني أريد أن أصدق العكس؟
لهذا لنواصل العيش هكذا فقط
ما المهم في أن نكشف من هو والد مين جاي، في هذه المرحلة؟
سأخبر والدك بكل شيء
،لذا إن تخليت عن مين جاي
كل شيء أردت أن تجنيه سيختفي قبل أن تتمكن من الندم حتى
أريد أن أصدق بأنه إبني أيضًا
أحبه كثيرًا، أكثر مما تحبيه
...أبي
!إبتعد... إبتعد عني
أبي
هل عليّ أن أترك الرئيس كيم تاي جين بمفرده؟
...أبي
...لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن
كل شيء جاهز؟ - عندما تكون مستعد -
،بشأن الخلاف المتعلق بالفيديو الذي يظهر ماضيها الطائش
النجمة المتألقة بيك إنجي ترفض التعليق
،الرجل الذي ظنوا بأنه حبيبها، كيم مين جاي
تم إلتقاط صورة له بالأمس، عندما كان يزورها
!من هنا
أيها الصحفيون
عندما ننتهي من أمر الصور، كيم مين جاي سيعلق بأمر علاقته ببيك إنجي
لن نقبل بأية أسئلة، لذا نطلب منكم أن تفهموا
...بيك إنجي وأنا
نخطط بأن نتزوج هذا الربيع
هل توافق مجموعة أتلانتك على هذا؟
أرجوكم، إهدئوا
ألم تصدق ذلك الفيديو في الإنترنت؟
سواء كانت الإشاعات في الإنترنت صحيحة أم خاطئة، ذلك لا يهمني
وحتى لو كان ذلك صحيح، ذلك لن يغير من وعدنا
ماذا فعلت للتو؟
!أجبني، مين جاي
حتى لو خسرت مستقبلي، لا يمكنني ان أفقدك
أليس كيم مين جاي رائعًا؟
أيها الرئيس يانغ - نعم، نائب الرئيس -
أخبر مجلس الإدارة بأن يشاركوا
نعم، لقد إتصلت بالجميع مسبقًا
كيم سونغ جاي، هل رأيت ذلك؟
تعال لترى - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!هذه صور كيم مين جاي
لقد أصبح بطل
إبن نائب الرئيس مجموعة أتلانتك، كيم مين جاي، سيتزوج ببيك إنجي هذا الربيع
ماذا تعنين؟
- كيم مين جاي من مجموعة أتلانتك، يعلن زواجه -
إفعل كما أخبرتك
أيتها الرئيسة، يمكننا بسهولة التغلب على ذلك النوع من الفضائح
وإن ألغيتي عقدكِ معها، التصوير سيتوقف أيضًا
فكري بشأن الخسائر
هل طلبت منك قط أن تقلق بشأن ذلك؟
أعلن ذلك للصحفيين حالاً
بفضل مين جاي، أصبحتي مشهورة الآن؟
مين جاي؟
لهذا لا يجب عليكِ إزعاج فتاة عنيدة كبيك إنجي
ما كل هذا؟
أعتقد بأنك لا تعلمين حتى الآن؟
إفتحي الإنترنت
كلا... سينفع إن أريتك هذا فقط
- بيك إنجي وكيم مين جاي يعلنان زواجهما -
بيك إنجي وكيم مين جاي يعلنان زواجهما
هناك آلاف الردود تمدح مين جاي
"رمز النقاء، كيم مين جاي" يبدو ذلك رائعًا، أليس كذلك؟
خاصة عندما يكون غني من الجيل الثالث، حفيد كيم تاي جين
يعلن زواجه بممثلة متورطة بفضائح قذرة
تأثرت بذلك أيضًا
إغراء فتًى ساذج مثله سهل جدًا
لم يكن عليكِ إغضاب بيك إنجي
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ - لم تسمعي أي شيء بعد؟ -
،ولكن بإعتبار أنك لا تملكين أدنى فكرة بشأن الحواسب الآلية
هذا مفهوم
توقفي عن الثرثرة وأخبريني، ما الأمر؟
مين جاي سيتزوج ببيك إنجي
ماذا؟
تلك الممثلة المتورطة بكل هذه الفضائح؟
لا بد أن يون نايونغ تغلي من الغضب الآن
إلى أين ذهبت أمي؟
ذهبت لرؤية صديقتها في شين مون رو
يا إلهي... سيثرثرون عما حدث
أتيت للتكلم معها... هذا سيئ حقًا
سأذهب
مع من تعتقد بأنك تتكلم؟
هل أبي في المنزل؟
على من غضب كثيرًا؟
من تعتقد؟ من سيحصل على أقل شيء إن لم يكن زوجي
!إنهض
...أيها الـ
إنني أشعر بالدوار فقط يا أبي
،كنت أشعر بأنني بخير كليًا
و فجأة رأيت نفسي أنهار، لذا ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنت ماذا؟ - ...أبي -
أعتقد بأنني سأموت قبلك حتى
...أيها الوغد
أنا آسف
..أعلم بأنه من غير اللائق أن تدع والداك يشهدان موتك
إخرج! لا يمكنني أن أتحمل النظر إليك بعد الآن
حسنًا... أعلم بأن هذا كثير جدًا
ولكن، أبي... لأكون صادق، أنت لست أفضل مني
يونغ مين يقوم بقطع صلاتك بينما نتكلم هنا
إنه يخطط مع السيد هونغ، ليحولك إلى نوع من الخضار
...أيها الـ
كن حذرًا، وإلا ستصبح خضار حقًا
أبي... أنا متأكد بأنك تفهم كيف أشعر الآن؟
لا يجب أن تدع الكبار يتعذبون كثيرًا
تعتقد بأنني أتظاهر بكل هذا لأنني لا أريد أن أقضي مدة في السجن؟
ضغط دمي يقتلني آلاف المرات في اليوم الواحد
إسـ... إسمعوا! ألا يوجد أحد هناك؟
أبي
لماذا لا تكتب تلك الوصية من البداية؟
يونغ مين ليس إبن مطيع
إنه مرعب أكثر مما تتوقع
إذن؟ تريدني أن أكتب إسمك بدلاً عنه؟
...وكأن ذلك سيحدث
إذن، ماذا تريد؟
،لا تدع يونغ مين يسبب لك الكآبة بسبب تصرفاته
وإكتب إسم يونغ جن فقط
ولكن إن فعلت ذلك، سيذهب كل شيء إلى أهل زوجته
ماذا؟
إذن كتبت إسم يونغ مين حقًا؟
لا أعلم
لا تعلم؟
لقد نسيت
!لا يمكنك أن تسخر من شخص في مثل عمري هكذا
هل تتذكر عندما إنهرت في إحتفال عيد ميلادي؟
اللحظة التي إستعدت فيها وعيّ، السيد هونغ جلب لك تلك الوصية
وغيرتها مباشرة
ولكنني لا أتذكر حقًا إسم من قد كتبت
إذن، من كان خيارك الأول؟
أتذكر من إخترت في البداية
هل كان يونغ جن، أبي؟ - كان إسمك -
أنا؟ - نعم -
إيه... مستحيل
إن كان ذلك حقًا، سأحرق جميع أصابعي
ماذا الآن؟ يبدو بأن إبني الكبير سيتناول أصابع مشوية على العشاء؟
...آيغو... سأموت، سأموت
...أبي
هل تعلم ما هي أمنيتي الأخيرة؟
أتريدني أن أضربك؟
...نعم! ذلك بالضبط، نعم
...آيغو، آيغو - إسمع -
لم أمت بعد
سيد تشو هيو جين؟
بارك سونغ غو
جونغ هو يونغ
لماذا لا زلتم تجلسون هنا؟
ألم يخبروكم؟
لستم من مجلس إدارة مجموعة أتلانتك بعد الآن، لذا غادروا مقاعدكم
أيها الرئيس يانغ! ألم تسمع ما قاله؟
سيدي، أنا آسف - أيها الرئيس يانغ، ماذا تنتظر؟ -
!حسنًا، سيدي
كيف يمكنك أن تعامل أشخاص كرسوا حياتهم في هذه الشركة بهذا الإسلوب؟
ستُعاقب بسبب هذا! من جعل مجموعة أتلانتك على ما هي عليه اليوم؟
سنرمي كبار السن للأبد
إن كان يملك أحدًا مشكلة بهذا، فليستقيل
كيف يمكن هذا، يونغ جن؟
هل يمكن لأعضاء مثلنا أن يتم طردهم هكذا؟
في البداية، لنسمع من وراء هذا
أخبرنا الرئيس بأن لا نقلق بشأن أي شيء بالأمس، فهل قام بذلك؟
لنستمع إلى الإجابة، حسنًا؟
هل قمت بطردهم؟
...أنا
لقد ذهبوا جميعهم إلى مكتب كيم يونغ جن
!ولكنني أخبرتك أن تطردهم
...لقد عملوا هنا لمدة طويلة، كيف يمكنني أن أجبرهم
أيها الرئيس يانغ - نعم... يا نائب الرئيس -
يجب أن أسافر على رحلة الصباح إلى نيويوك
نعم، سأرتب لكل شيء
إنها قائمة للجولة الثانية بأسماء المدراء الذين سيطردون
إنهم سيتبعون الثلاثة الذين إستقالوا اليوم
،الذين في الأسفل لا بد أن يطردوا بسرعة
بينما باقي القائمة يمكن أن نخطط لهم بعد الإعلان
سيرد الرئيس على هذا بسرعة
لا بد أن تكون مستعدًا لما سيحدث
إبقى هناك أيضًا
يونغ مين
تشوي هيوجين واحد من رجالي
من أعطاك الحق لتطلب إستقالته؟
أنا مسئول عن المجموعة بأكملها، ليس أنت
إن واصلت التصرف هكذا، مجموعة أتلانتك ستنقسم إلى نصفين حقًا
هذا ما تريده
لا زال أبي هو الرئيس - لقد تنازل عن مقعده -
ماذا؟
من الآن فصاعدًا، أنا سأتخذ أي قرار
...يونغ جن، ما يقوله - ألست أنت من نظمت كل هذا؟ -
إن كان هذا ما تعتقده، لا أملك شيئًا آخر لأقوله
يجب عليك أن تتراجع وتلغي جميع التغييرات
إلا إن أردت أن تنقسم المجموعة حقًا
لا تقلق، أيها السيد الصغير
ألا تعلم من هو؟
عدم ثقته بنفسه هي الملامة لعدم تمكنه من رد الجميل للرئيس
قلت لا تقلق
إن الرئيس سعيد في أعماقه
لأنك تتصرف مثله بالضبط
عقدنا مع بيك إنجي قد إنتهى
ماذا عن الفيلم الذي ستكون بطلته؟
قررنا أن نوقف التصوير
إذن ماذا عن الزواج الذي أعلنه كيم مين جاي؟
على حسب علمي، هذا ليس صحيح
ولكنه أعلن ذلك مباشرة، كيف يمكن أن لا يكون صحيحًا؟
،هذه مسائل خاصة لا علم لي بها
لذا إسئلوا كيم مين جاي وبيك إنجي، هذا كل شيء لليوم
ادخلي، لا أحد في المنزل
تعالي
إجلسي، ماذا، هل تزورين أشخاص غريبين؟
أوني، عندما نكون لوحدنا، لنحظى ببعض الراحة، حسنًا؟
...نايونغ، الفتاة التي ربيتها من الميتم
تلك الفتاة هي بيك إنجي
...نايونغ
قولي ذلك مجددًا
تلك الفتاة... هي بيك إنجي؟
إنها إبنتكِ، بيك إنجي
أنا آسفة، كان يجب أن أخبركِ مسبقًا
إنتظري، دعيني أفكر
قولي ذلك مجددًا
أخطئت عندما كذبت عليكِ - كذبتي بشأن ماذا؟ -
...عندما أنجبتيها في المشفى
لم أرد إفساد مستقبلكِ
كيف يمكنكِ أن تربي طفلة وأنتِ لا تعلمين من هو والدها حتى؟
لذا كنت سأربي تلك الطفلة بدون أن أخبركِ
وعندما تبحثين عنها لاحقًا، كنت أخطط أن أخبركِ
،وإن تركتي نفسكِ تصدقين بأنها ميتة
إعتقدت بأن ذلك سيكون على ما يرام لو ربيتها كإبنتي فقط
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أكذب عليكِ
...إذن إنها بيك إنجي
هل بيك إنجي هي إبنتي حقًا؟
نعم إنها كذلك
هل أخبرتيها؟
هل أخبرتي بيك إنجي بأنني أمها؟
كان يجب أن تخبريني أولاً! كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك فقط؟
!ستفعل كل شيء لتدمرني الآن
كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك؟
ماذا قالت؟
بعد أن أخبرتيها بالحقيقة، ماذا قالت؟
هل تشعرين بالفضول؟ - بالطبع أشعر بذلك -
هل تعتقدين بأن هناك مودة بيننا؟
،إعتقدت بأنها قد ماتت طوال هذه السنين
ولقد كبرت وهي لا تعلم من هي أمها
...أنتِ حقًا
قاسية القلب
وماذا أنتِ بحق الجحيم، ملاك؟
من أعطاكِ الحق لأن تكذبي عليّ بشأن ذلك؟
!إن كنتي تخططين أن تربيها بسرية، كان يجب أن تتحملي المسؤولية
إن أخبرتيني فجأة بأنها إبنتي، كيف تعتقدين بأنني سأشعر؟
أخبريها بأنكِ كذبتي، وأنها أساءت الفهم أو أي شيء
...نايونغ
قولي بأنكِ قمتي بتربيتها، ولكنكِ لستي متأكدة من هما والداها
ماذا تتوقعين أن أفعل الآن؟
ولكن هل ستكون شريك مع العم يونغ شيك؟
نعم، يبدو بأن لذلك إمكانية كبيرة
الناس يرسلون له آلاف الطلبات حتى يفتح أفرع جديدة
على أية حال، لقد جعلتنا مشهورين أيضًا
أنا أتلقى الإتصالات من مختلف الناس طوال اليوم
جميع هؤلاء الأوغاد يمدحونه، ويقولون بأنه رائع
مين جاي، والدك هنا
سأذهب، حظ موفق، مين جاي
إن كنت تحبها، واصل هذا حتى النهاية، سأراك مجددًا، مين جاي
مرحبًا
أين تنام؟
هناك غرف في الأسفل
هذا ليس سيء، لا تقلق
إذن ستتزوج من بيك إنجي؟ - نعم -
حسنًا... في الوقت الحالي، عش كما تريد
ستكون تلك تجربة جيدة أيضًا
...ولكن بالنسبة للزواج
ذلك ليس ضروري، لذا لنتمهل ونفكر بشأن ذلك
أبي
أنا لست ضد هذا
أنا أخبرك بأنك تمتلك وقت طويل لتفكر بذلك مرة أخرى
سمعت بأنها تملك ماضي صعب
نعم
أعتقد بأن الأشخاص في عمرك لا يهتمون بشأن ذلك
...السبب الوحيد الذي يجعل أمي لا تحبها - من الطبيعي أن تكون ضد ذلك -
من تريد لإبنها أن يتزوج من فتاة مثلها؟
سأذهب لنيويورك غدًا
لرحلة عمل، ولكن لأتعامل مع شيء معقد أيضًا
بيك إنجي ليست ذلك النوع من الفتيات اللاوتي تتخيلهن
ماذا تخيلت؟
...إنجي هي فقط - أنت ترى ما تتمنى عيناك رؤيته فقط -
كما رأيت أمك الحقيقة كشخصية مقدسة
إن أردت أن تنجو في هذا العالم، تعلّم كيف تواجه الواقع
لا تخسر نفسك في الخيال فقط
أعلم ذلك
السبب الذي جعلك تخبرني بذلك
سأنتظر
الإجابة التي ستحضرها معك من نيويورك
ماذا تقصد؟
أنت تشك بأمي
من تعني؟ يانغ إن سوك؟
سمعت بأنها كان تواعد رجلاً قبل أن تتقابلا
سمعت من مَن؟ - لقد سمعت فقط -
ألن تذهب إلى هناك لتؤكد ذلك؟
هل نسيت ما أخبرتك به؟
لا أوافق على أشياء لا يمكنني فهمها
كل شيء لا أستطيع فهمه، ليس سوى وهم بالنسبة لي
تعال إلى هنا، مين جاي
قلت تعال
مهما كانت تلك النتائج، لا زلت إبني
ولكن لابد أن يبقى هذا بينك وبيني
من الأفضل أن أذهب
لماذا أزعجتي نفسكِ بالذهاب إلى ذلك الميتم؟
،لو تركتيها هناك
ألن تتبناها عائلة لطيفة؟
من مكان بعيد جدًا، مثل الولايات المتحدة أو السويد
...فكرت بشأن ذلك، ولكن
لو فعلتي ذلك، لكانت سعيدة الآن
تشربين الآن حتى؟
كيف تعتقدين بأنني إستطعت تحمل كل هذا طوال السنين؟
حسنًا، إذهبي فقط
لا بد أن تخبري مين جاي، أيضًا
...قال مين جاي بأنه سيتزوجها - !أوني -
هل فقدتي عقلكِ؟
ماذا قلتي لمين جاي؟
"قبل أن تتزوج، أمك واعدت إبن مالك شركة الباصات"
"...حملت، ولأن والداه كانا ضد ذلك"
...اللعنة
هل كان ذلك حقًا إبن مالك شركة الباصات؟
ماذا؟ - الأب -
إعتقدت بأنكِ أغتصبتي بواسطة عصابات من الشارع
وماذا يفرق ذلك، على أية حال؟
لا زالت طفلة بدون والد
ماذا يجب أن أفعل؟
...هذا "الأب" هو نفسه من دفع للعصابة حتى تغتصبني
لذا كيف تمكنت من إنجاب تلك الطفلة؟
كان يجب أن تموت هناك
كان يجب أن لا تولد تلك الطفلة أبدًا
ماذا لو واصل مين جاي الإصرار؟ بأنه يريد أن يتزوج بيك إنجي
هل مين جاي هو المشكلة الآن؟ حياتي على المحك
إن عرف أقاربي بذلك، فسينتهي كل شيء بالنسبة لي
هل تعتقدين بأن يونغ مين سيسامحني؟ ستنتهي حياتي
...مع ذلك، يجب على مين جاي - أفيقي بحق الجحيم، أوني -
كيف تعتقدين بأنني عشت طوال هذه السنين؟
لم تكن حياة شريفة بالطبع
...كل ما أردت رؤيته هو أن يصبح زوجي المالك، وأنتقم لأجل أبـي
عن ماذا تتكلمين؟
تنتقمين لأجل أبي؟
لا حاجة أن تعلمي
نايونغ... عن ماذا تتكلمين؟
!قلت لا حاجة أن تعلمي
ماذا بكِ؟ واصلي هذا وستموتين
أردت أن أريه لشخص ما
...أن يصبح زوجي المالك، ويرثه مين جاي
أردت أن أري كل ذلك لشخص ما
لم أنسى يا أبي
...ما قتل أمي حقًا
وما أعاقك... أبي، لم أنسى ذلك
لماذا ستهتم؟ دع يونغ مين يفعل ما يريد فقط
كل هذا للأفضل، لماذا تتذمر؟
لكنت أجبرت على التعامل معهم أيضًا
يونغ مين سيتخلص من جميع القمامة ويتحمل كل شيء لأجلك
لماذا ستتصرف هكذا؟
قل شيئًا
توقف عن إبقاء كل شيء سرًا
حسنًا... إكتفيت من هذا أيضًا
فعلت كل شيء أستطيعه، لذا تعامل مع ذلك
أحضرت الحصان العطشان لضفاف النهر، لذا ماذا يجب أن أفعل؟
الشرب من شأنك فقط
إلى أين ستذهبين؟
لقد تكلمت أخيرًا
ماذا قلت، مجددًا؟
"قابلت شخصًا أحبه" هل هذا ما قلته؟
الشيء مثله حدث لي
لذا إن أردت أن تقابل تلك الوغدة، تفضل، لن أتدخل
بدلاً من ذلك، إبقى خارج حياتي
ولا تنسى
لا تحلم بترك عملك قط، هل فهمت؟
أين سأعثر على رجل مثلك؟
لو لم تكن زوجي بالفعل، لكنت قد وقعت بحبك أيضًا
أراك لاحقًا، لا تنتظرني
ربما أقضي الليلة خارجًا
هل جعلتك تنتظر؟
من بين جميع الأماكن، طلبتي مني أن آتي إلى هنا؟
أليس في المنزل؟ - إنه هنا -
...أنتِ حقًا
ماذا لو نظر ورآنا؟
إنه ليس ذلك النوع من الرجال الذي سيفعل ذلك
...أشعر بالإحراج حقًا
لن أمانع إن نظر، ورأى مع من أتسكع
إنهضي، عزيزتي
صنعت الإفطار لك أيضًا، بما أنني كنت هنا
إن برد الطعام، لن يكون طعمه جيد
سأسافر إلى نيويورك
أريد أن أعرف من أين بدأ ذلك، من أين بدأ الأمر بشكل خاطئ
أين والدك؟
أتيت للمنزل متأخرًا، ولم يكن هنا
علمت ذلك
أين قضيتي الليلة؟
لا شأن لك بذلك، أين هي سوك؟
أتعتقدين بأنها ستستيقظ بهذا الوقت المبكر؟
سأذهب لأنام قليلاً، لذا لا تيقظني
هل ستبدأين مجددًا يا أمي؟
أبدأ ماذا؟
لماذا تزعجين نفسكِ وتعيشين معنا؟ - لا أريد لأحد آخر أن يملكه، لماذا؟ -
هل تشعر بالبرد؟ - البرد قارص، أليس كذلك؟ -
هذا لأنني فتحت الموقد للتو
هل تريد كوبًا من القهوة؟
كلا، شكرًا لك، أنا بخير
إمنحني دقيقة فقط، سأستبدل الزيت وأطبخ لك الدجاج المقلي
إجلسي فقط
يجب أن أكون سعيد لأنكِ لم تطرديني
...لماذا سأطردك
...وعدتك بأنني لن آتي مجددًا، أليس كذلك
أنا من أخبرتك أن لا تأتي
حقًا؟
يبدو بأن الجو البارد أثر بك حقًا
...سمعت بأن كثير من الناس قد ماتوا بعد أن ناموا والمدفأة مفتوحة، لذا
أعتقد بأنني نمت بدون أن أفتحها
إذن، قضيت الليلة هناك؟
كلا، إستمعت إلى الموسيقى، وكتبت رسالة
رسالة؟
نعم... هذه الأيام لا يكتب أحد رسائل، لذا حاولت
هل تريدين قرائتها؟
أعتقد بأنني من الأفضل أن أذهب الآن
...إشرب شيئًا أولاً - لن أظهر هكذا مجددًا -
لا تقلقي
"قضيت طوال الليل وأنا أحاول كتابة هذه الرسالة"
"أبدأ من البداية آلاف المرات، وبعد أن أعد نفسي بأن هذه ستكون آخر مرة"
"ها أنا مجددًا، أكتب لكِ"
"جونغ سوك، لقد قررت"
"...بعد أن أحل الأمور في شركة والدي"
"أنا آسف"
"لقد مزقت هذه الرسالة مجددًا، وحاولت أن أتذكر ما كتبت"
"ما أريد أن أقوله حقًا بأنني أتمنى بأن أقضي بقية حياتي معكِ"
"هذا سخيف، أليس كذلك؟"
"لا أعلم إن كانت قواعدي في الكتابة صحيحة أم لا، جونغ سوك"
"ولكنني أحبكِ"
"حاولت أن أعثر على طرق أخرى لأقول ذلك، ولكن هذه هي الطريقة التي تنفع فقط"
"أنا أحبكِ"
"أنا أحبكِ، جونغ سوك"
"هل من الطفولي أن أخبر امرأة بأنني أحبها؟"
"ولكنني أريد أن أكرر ذلك آلاف وملايين المرات"
"لأنني أحبكِ"
...لأن الماضي
ليس كـ كلمات كُتبت على الرمل، ولا يمكن للمار مسحها
ألن يُكشف ذلك يومًا ما؟
كماضيك بالضبط
كنت أتساءل متى ستظهرين
هل أنتِ سعيدة الآن؟
بعد أن دفعتيني إلى حفر في الجحيم؟
،أعتقد بأنك شعرتي هكذا عندما تخليتي عني
بدون أي تردد
تريدين أن تبدأي بذلك؟
أين يمكن أن أبدأ إذن؟
حسنًا، إذن، دعينا لا نتكلم بشأن ذلك
لا أريد أن أفقد نفسي بهذه الروابط عديمة الجدوى التي تجمعنا
روابط عديمة جدوى؟
أحسنتي القول
برؤيتك وقد تعاملتي بالأمر، أشعر بالراحة
تسائلت، من وقت لآخر
أسأل نفسي كيف تبدو المرأة التي هجرتني
واتضح بأنها أفضل مما توقعت
أو على الأقل كان ذلك إنطباعي الأول
ماذا يجري بينكِ وبين مين جاي؟
أنا متأكدة بأنكِ تعلمين
هل الأمر جاد بينكما؟
إذن لم تأتي لرؤيتي، ولكن أتيتي لتعرفي ذلك فقط؟
هل ستستخدمين ذلك كسلاح الآن؟
قبل أن تقولي أشياء كهذا، ألا يمكنكِ أن تعتذري لي؟
أي إعتذار؟ - ...فقط -
قولي بأنكِ آسفة
لماذا يجب أن أعتذر؟
إن كنت تريدين أن يعتذروا لكِ، إذهبي وإطلبي ذلك من المرأة التي ربتكِ
لم أعلم بأنكِ ولدتي حتى
لو علمت بأنكِ حية، لما تركتكِ في الميتم
أراهن على ذلك
لكنتي غلفتيني بالجرائد القديمة ودفنتيني في مكان ما
أليس كذلك؟
كلا
لكنت أخذتكِ لوالدكِ
على الرغم من أنه لم يتوقعكِ قط
يا لها من راحة
إعتقدت بأنني لا أملك أبًا حتى
أجيبيني، كم أن الامر جاد بينكِ وبين مين جاي؟
!قلت أجيبيني، مين جاي هو أخاكِ
إنجي
دعينا على الأقل إنقاذه
هذا لن يقتل الناس مثلنا، صحيح؟
ولكنه مختلف
لو علم بأنكِ إبنتي، لن يستطيع التحمل
مع ذلك، قمتي بإنجابي
على الأقل اليوم، كان عليكِ أن تعانقيني فقط
سآخذكِ للجحيم معي
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon